لطالما كان الاغتراب من أكثر الظواهر تجليًا في تجربة الفلسطيني مع المكان. يتحدث حسين برغوثي في كتابه "الفراغ الذي رأى التفاصيل" عن الاغتراب الذي اختبره عند عودته من جبال جيبيا إلى قريته كوبر إثر تغيير التخطيط الاستيطاني لمعالم القرى الفلسطينية، ويشير إلى تغير دلالات المكان كأحد مظاهر الاغتراب فلم يعد قادرًا على تمييز أن شجرة معينة مثلًا هي إشارة لوصوله إلى قريته فأصبح ما يعرفه هو غير ما يراه، وبالتالي لم يعد قادرًا على التعرف على قريته فظن أن كوبر صفّا وصفّا كوبر. لم يقتصر هذا الاغتراب على تغير معالم المكان، فقد أثّر على الأنا المزروعة في المكان، حيث يصف البرغوثي أنه كان يبحث عن حرف الياء السحرية التي تربط الطريق بالأنا والأنا بالطريق فتصبح طريق القرية "طريقي"، كما وصفها، وليست مجرد أي طريق، لكنه للأسف لم يعد يجدها.
في المجموعة القصصية "الموت في حيفا" للكاتب مجد كيال، يتجلى اغتراب المكان هذا في نواحِ عدة لكن وبشكل متواز يبدو واضحًا أيضًا ارتباط الكاتب بمدينته قدر هذا الاغتراب نفسه، فيستطيع قارئ الكتاب أن يشعر بأن حيفا هي مكان الكاتب، هي حيفاه، خاصته تربط الطريق بالكاتب والكاتب بالطريق فتصبح طريقه وهو يمشي فيها. يستغل كيال أحداث قصصه ليأخذنا في جولة بين شوارع حيفا المكان بدءًا من شارع الأمم مرورًا بساحة بيت المحامي سليمان سليمان مرورًا بشارع جميل شلهوب فشارع المتنبي فشارع عباس، وصولًا إلى الشوارع التي اتخذت أسماء يهودية مثل شارع هلل وشارع مسادة وشارع بن يهودا وشارع هرتسيليا وشارع شبتاي ليفي.
المكان كممارسة
في فلسفته عن المكان، يتعمق الكاتب حسين البرغوثي في تفكيك أهمية المكان فلا يكتفي بالإشارة إلى دلالات المكان، وإنما يذهب للتأكيد بأننا لا يمكننا فهم الأمكنة باستقلال عن ممارسة الناس لها. على غرار هذا التوجه، يذهب كيال تباعًا إلى الطبقة الأعمق من فعل المكان في النفس، وهي تفاعل الناس مع الأمكنة فلا يكتفي بذكر تفاصيل الأماكن وأسمائها، وإنما يذهب للإشارة إلى اشتباكها مع الناس ومعنى رمزية هذه الأماكن للناس.
يستحضر كيال في إحدى قصصه شجرة الكينا في ميدان إميل حبيبي، ويشير إلى ارتباطها بالموتى من كثرة ملصقات النعي التي تُعلَّق عليها عبر السنين فأصبحت رمزيتها لدى سكان حيفا مربوطة بكونها "شجرة الموتى". كما يكشف كيال عن ارتباط المكان بعلاقته مع الأشخاص، فيذكر كرهه لبعض المقاهي بسبب أشخاص معينين ولأماكن الانتظار في الباصات بسبب ارتباطها بعلاقات سابقة، ولبعض الشوارع بسبب قصص معينة.
من جهة أخرى، يحمل تجلي المكان كممارسة في طياته اغتراب القارئ غير الحيفاوي عن النص، فربما من يسكن في حيفا ويقرأ الكتاب يستطيع أن يتماهى مع مدلولات المكان ورمزيات قصصه لأنه جزء من قصص هؤلاء الأشخاص، لكن كقارئة من خارج حيفا، استوقفتني تلك الخصوصية التي تتجلى في ممارسة المكان فلم أستطع أن أتواصل مع بعض القصص كما يمكن لقارئ من داخل حيفا أن يفعل.
إضافة إلى ذلك، إن استخدام بعض المفردات باللغة العبرية في الكتاب دون إشارة لشرح أو هامش لها يترك بعض التساؤلات للقارئ، فهو قد يفترض أولًا من القارئ العربي أن يكون على بعض المعرفة بهذه اللغة حتى يفهم النص، كما أنه قد يفترض ثانيًا أن يكون متقبلًا لوجودها في الأدب العربي بوصفها جزءًا من واقع الاغتراب الذي تعيشه المدينة، أو أنه قد يفترض ثالثًا أن النص قد يكون موجّهًا لجمهور معين وهو جمهور حيفا تحديدًا. في حين أن الكتابة قد تكون وليدة البيئة وأن الكاتب ابن بيئته في النهاية، إلا أنني أعتقد أن خصوصية السرد تلك من الممكن أن تؤثر على صياغة وعي القارئ العربي وجعله متعايشًا أكثر مع اللغة العبرية وأقل استهجانًا لوجودها في السرد العربي، كما أنها قد تدعو بشكل غير مباشر إلى تضييق جمهور القراء وحصره في الجمهور الحيفاوي.
الاغتراب في العلاقات
يتغلغل الاغتراب في قصص كتاب "الموت في حيفا" في طبقات عدة بدءًا من اغتراب المكان الذي يتجلى في تغيير طبيعة البحر وانقراض أنواع معينة من الأسماك، إلى تغيير المعالم وأسماء الشوارع وصولًا إلى خلق واقعين مختلفين في المدينة نفسها. ينتقل الكاتب أيضًا للحديث عن اغتراب الزمن الذي يتجلى أيضًا في تواجد زمنين متوازيين، من خلال الاغتراب عن الزمن الحاضر بالهروب نحو زمن آخر من خلال تكنولوجيا الواقع الافتراضي لخلق واقع مختلف، أو حتى لتصور مستقبل لماضٍ مختلف يتجلى في خلق قصص المكان التي كانت من الممكن أن تكون.
يذهب الكاتب إلى أعمق طبقة في اغتراب المكان من خلال الكشف عن اغتراب العلاقات في المدينة، فيكشف الكاتب من مرايا شُبّاكه الذي ظن أنه يطل على مدينة واحدة بأنه يَطل على برزخ مدينتين بواقعين مختلفين يعيش فيه سكانها العرب واليهود واقعهم وعلاقاتهم، تلك العلاقات المرايا لبعضها البعض والمتوازية دائمًا لكنها لا تلتقي.
ينكشف الاغتراب أيضًا في قصص من الناس واللجوء إلى الوحدة والاغتراب بالغياب والرحيل، ومن ثم اغتراب الأب عن ابنه في العائلة. أما قمة الاغتراب فتنكشف في طبيعة العلاقات الغريبة التي تظهر في رغبة الكاتب بقتل غرباء المدينة الذين يزعجونه، كالرجل الثرثار، والمرأة المتطفلة، وسائق التكسي؛ كما تظهر أيضًا في غرابة أفعال الناس ولا منطقها، مثل قصة الرجل الذي يطبخ ويسرح بالتفكير برغباته وعلاقاته العاطفية بينما تقام جنازة أبيه. بالنظر إلى طبقات الاغتراب الظاهرة في قصص المكان تصبح هذه اللامنطقية الظاهرة في أفعال الناس الغريبة ليست سوى ظل ناتج عن واقع الاغتراب الذي تعيشه المدينة.
رومانسية المكان
رغم تفاصيل الاغتراب التي تظهر جليًا بين ثنايا قصص الكتاب، يظهر انتماء الكاتب العميق للمكان. في تفكيك معنى المكان، يشير البرغوثي إلى اشتقاق كلمة "مكان" في العربية من مصدر "ممكن" نفسه، فالمكان هو "ممكناته" أو "إمكانياته"، و"تمكن" المشتقة من الأصل تعني "رسخ – استقر – ثبت" في المكان. إذن، المكان يعني الثبات والرسوخ. في هذا الضوء نفسه، يمكن القول إن كيّال متمكن من مدينته بمعنى أنه يحفظها، ويعرف تفاصيلها وشوارعها وعلاقاتها، كما أنه يسرح في ممكنات قصصها وإمكانيات شخصياتها، إضافة إلى أنه متمكن من مكانه فهو راسخ وثابت فيه.
يَتَلفّحُ الكاتب بحبّ حيفا الخارج من ظلال قصص الاغتراب، ويعرج بين سطوره على المظاهر الوجودية التي جعلته يحب مدينته فنراه يتمسك بذكريات الطفولة، بخفة الشخصية الكرتونية المفضلة لديه "النمر الوردي"، بإيمان حبيبة الطفولة التي أراد أن يأكل أمامها ساندويش الشاورما، بالنُكات البسيطة، بأغاني فيروز التي تؤسس أحجار البيت، بأغنية "سهرة حب"، بشخصية وردة في الأغنية، بالحب الطفولي الذي يعيش في الوجدان ويتربع على عرش الذكريات، بأحجار البلد التي تمنعنا عن الهجرة، بالحب الذي يتسلل في بعض مطارح الكتاب بين سناسل الاغتراب والموت.
في أحد مشاهد قصص الكتاب، يروي الكاتب كيف مشى إيمان، إحدى شخصيات الكتاب، بمحاذاة سور المدينة وكيف التصقت كنزته بحجارة السور، واتسخ طرف الكنزة وانجرح إيمان من خشونة الحجر، ثم يُسِرُّ الكاتب للقارئ بأن هذا الألم البسيط الناتج من حجارة السور يُشعِره بالسعادة ويمنع عنه فكرة الهجرة، وكأن هذا الاحتكاك الذي حصل بين جسد الكاتب والسور تغلغل في كينونته فصار فيه وصار به.
"الموت في حيفا" اليوم: الاغتراب باقٍ ويتمدد
ربما قدر الفلسطيني أن يعيش من المعاني أقصاها، فإن كانت المجموعة القصصية تصف عمق الاغتراب الذي وصل إليه حالنا، تأتي حرب الإبادة لتغرس فينا من الاغتراب لُبّه وتضعنا في اختبار مع سؤال المعنى مجددًا، مستثيرة كينونة الإنسان الذي فينا بعد أن تخضه، تهزه، تكسره، تُشقّفَهُ ثم تترك لنا أجزاء منه تجعلنا نعيد التفكير فيه. لا أعرف إن كان الكاتب بقراءة مجموعته القصصية بعيون اليوم قد يعيد إنتاج الكتاب ليكون جزءًا أولًا من مسلسل الاغتراب الذي وصلنا إليه بعد حرب الإبادة، أو يجعل ما وصفه موتًا في حيفا في الكتاب مزحة خفيفة يلهي بها الناس قبل البدء في موسم الاغتراب الحقيقي الذي نعيشه اليوم.
لا أعرف إن كان الكاتب سيجعل من سائق التكسي أو الرجل الثرثار أو الغريبين في البناية المقابلة مجرد شريط في الخلفية للناجين المشاة بين حطام الركام في حي الرمال، أم يحوّلهم إلى تماثيل عامة يمر الناجون من بينها يستأنسون بإلقاء التحية عليها، وهم يتنقلون بين الركام ويحملون تنكات فارغة يبحثون فيها عن مياه لخيامهم أو حليب لرُضّعِهِم. لا أعرف إن كانت مشاهد الموت في الكتاب المتمثلة في أرضية التابوت المصنوعة من دمى الأطفال كفيلة باستحضار سريالية الموت أمام جولة في حي الشجاعية تتناثر فيها عشرات من أيادي أطفال مبتورة أو رأس رضيع مفصول عن جسده أو أمعاء متناثرة فوق جثث أطفال أخرى. لكن أكثر ما أخشاه اليوم أن يصبح الاغتراب مزمنًا وأن تتغلغل العزلة التي نعيشها في علاقاتنا إلى عروقنا وتتفشى داخل حجرات الروح وتستقر هناك، بل إن أكثر ما أخشاه اليوم أن تكون ثلاث سنوات من الحرب قد قتلت كل مسافة ممكنة مما تبقى من وطن في دواخلنا.
يصل الاغتراب أوجه في الموت الذي يتنكر تحت أشكال تشبه الحياة، إذ يلاحقنا خيال الحياة في يومياتنا لكنه لا يعرف أننا أصبحنا أمواتًا من الداخل. نراقب ضحكات عيون الأطفال من الحي المجاور لكننا لا نرى بريقها، نشتم رائحة القهوة من المقهى الذي نحبه لكنها تخلو من أي مذاق، نتنهد بعد يوم شاق من العمل لكننا لا نشعر بالارتياح، يتسلى الأطفال في المنتزه القريب، تشتري لهم أمهاتهم بلالين الفقاعات، يركضون وراء بعضهم ويلعبون. هذا مشهد حقيقي للحياة. نستمع لشجار الأطفال حول البلالين. نتفحص حركتهم الانسيابية، نتتبع تعابير وجوههم. هذه علامات الفرح وهي تعتلي وجوههم.
نحن نعرف. ما زالت علامات الفرح قابلة للتحديد في ذاكرتنا. نحن لم نفقد هذا. لكن هناك شيء في دواخلنا لا يجعلنا واثقين كل اليقين أن ما رأيناه كان فرحًا حقيقًا. هو شيء يشبه الفرح لكن لا يكونه، مثل صورة عن الحياة تشبهها لكنها لا تكونها. يغلفها ذكاء اصطناعي ينتج بالونًا مسحوبًا من الهواء، يشبه شكله البالون لكنه ليس بالونًا.
أفكر في أشكال الاغتراب هذه التي أصابتنا بعد الإبادة. هل هذا هو الزمن الجديد الذي يصبح فيه الاغتراب أمرًا واقعًا؟ هل هذا هو الزمن الجديد الذي يمضي فيه الوقت لكن يكون الاغتراب فيه باقيًا؟ أم لعلّه زمن الانتظار لأن نعود لما كنا عليه على أمل أن "تعود الأمور إلى أيام زمان" . لقد امتد، تضاعف، واستطال هذا الاغتراب حتى كسرنا بعزلته وموته وبشاعته. إنما يبقى هناك رجاء بأن يأتي يوم قريب بعد أن يكون الاغتراب قد نخر فينا ما نخر واستنفد مخزونه لكي يرسل فيه اشتياقنا نغمات الوصل لتنسج منها ألحان الذكريات وتعيدنا إلى أغنية مدننا التي نحب.